HUM

幽默小品

外国人学东西   来自网络

汉语教师教外国学生学习 “ 东西 ” 这个词，告诉学生 “ 东西 ” 这个词泛指事物，凡物质和精神各因素均可称 “ 东西 ” 。有时可特指人，语义的解释相当明确，可是外国人初学汉语，弄不清 “ 东西 ” 的指代范围和语用状况，更不知修辞和感情色彩。

老师问学生： “ 什么是 ‘ 东西 ’ ？ ” 学生回答： “ 桌子是东西，椅子是东西，我是东西，你是东西。 ” 老师提醒： “ 不对，不对。 ” 学生连忙更正： “ 啊，对不起，你不是东西。 ” 老师又好气又好笑，再次提醒： “ 更不对了，不能说 ‘ 你不是东西 ’ ，这是骂人的话。 ” 这时学生愕然，问道， “ 那么你到底是不是东西？如果是东西的话，你是个什么东西？ ” 老师连忙说： “ 不行，不行。 ‘ 你是什么东西？ ’ 也是骂人的话。 ” 学生听了更是茫然不解。老师耐心地向学生解释： “ 东西 ” 这个词一般指非人的事物，指人时有严格的使用和修辞限制。一般不说肯定句 “ 张三是东西 ” 、 “ 李四是个什么东西？！ ” 如果再加感情修饰词语，则修辞色彩更为丰富。有时加旨贬斥意味，如： “ 你这狗东西！ ” 有时表示厌恶色彩，如： “ 这老东西活得不耐烦了。 ” 有时表示诙谐和笑谑意味。如：“ 你这个鬼东西，尽跟我捣蛋。 ” “ 你真是个笨东西，我讲三句话，你有两句听不懂。 ” 有时表示喜爱色彩，如： “ 这小东西真讨人喜爱。 ” 学生惊叹道： “ 呵，那么复杂！ ” 老师语重心长地说： “ 所以语言这东西不是随便可以学好的，非下苦功不可。 ” 学生更加惊奇，问： “ 语言也是东西？ ” 老师回答： “ 语言也可称为 ‘ 东西 ’ ，前面加个 ‘ 这 ’ ，表示强调。 ” 学生若有所悟，感叹道： “ ‘ 东西 ’ 这东西真是个怪东西 ! ”

六晓灵童 发表于：09-03-09 15:48

                         不会普通话的笑话   来自网络

乡音浓重的语文老师，为学生们朗读一首题为「卧春」的陆游古诗，要大家听写在笔记本上：
         《卧春》
暗梅幽闻花，卧枝伤恨底，遥闻卧似水，易透达春绿。岸似绿，岸似透绿，岸似透黛绿。

没想到，一同学的笔记本里是这样写的：
         《我蠢》
俺没有文化，我智商很低，要问我是谁，一头大蠢驴。俺是驴，俺是头驴，俺是头呆驴。

两口子斗智   六晓灵童

1、涮碗
    俩人吃完饭都不想涮碗，所以决定用猜拳方式决胜负，谁输谁涮碗。但老婆好耍赖,出拳时总比我慢一拍，我也不去揭穿她的诡计，只在洗涮时找有豁口的（或看着不值钱的）碗、盘子打碎一两个，第三次她就不再让我涮碗，但我得负责倒垃圾。

2、赛跑
    周六晚上陪老婆买菜，因每次采购都得备足一星期所需，所以半小时后，俩人手里全是沉甸甸的袋子，加之天气较热，回家的路上已是汗流浃背。老婆突然说：“老公啊，好象中午我们吃完饭后没涮碗哦？”
“啊？”
“这样好不好？我们比谁先到家，后到家的负责涮碗。”
“行啊。”
“但你比我跑得快，那我手里的东西让你拿着才算公平吧？”
“嗯。”
    于是老婆手里的袋子全转移到我的手里，待老婆一声开始，俩人撒腿就跑，虽然她两手空空但还没我快，才跑出50米，老婆就在后面大叫：“你慢点，等等我……”哼哼，我才不傻呢，等你追上我，那还不得我涮碗啊？不但没停，我反而加快脚步向前冲，终于先老婆到家。气喘吁吁地躺在沙发里洋洋得意的等老婆回来，可十分钟后还没见人影，想想不对啊，就是走回来也该到了。正纳闷着，老婆开门进来了，手里还拿着半筒冰淇淋，一脸坏笑道：“我叫你等等还不听，本想告诉你，我记得中午是涮过碗的。”

                          笑话4则      来历不明

1、一饿狼觅食，听到有女人在训孩子：再哭就把你扔出去喂狼！孩子哭一夜，狼在门外痴痴等至天亮，长叹一声：骗子，女人都是骗子！

    2.一犯人被执行枪决 ,由于子弹是劣质的,第一枪没放出,接着又放了第二枪...第三枪...这时犯人哭了:大哥你掐死我吧,太他妈吓人了!

    3.一老太太看完黑人百米赛后，抹着眼泪说：吓死人！几个挖煤的跪成一排被枪毙，没瞄准就开了枪，娃儿们吓得那个跑呀，绳子都拦不住哇！

    4、黄先生热爱革命，为纪念红军，给儿子取名为'军'，一天送儿子上课，见公交 8路进站，于是冲儿子大喊：黄军快跑，八路来了！~~~

女儿二三事

石头城原创

                                        （一）

家里养了一条金鱼长命百岁，水忘了换不用说了，饥一顿饱一顿更不在话下，四岁的女儿见它活泼可爱，有时伸出小手摸摸之后也安然无恙，总之经历了多次危险这条金鱼的小生命依然顽强。有一次吃早饭时我给它喂了点嚼烂的枸杞，希望它能增加一点抵抗力对付我们无意中造成的逆境。

晚上，女儿惊呀地指着鱼缸中点点的红色，说：“爸爸，爸爸，不好了，不好了，金鱼掉色了！”，“嗯？掉色了”我仔细一看，原来是金鱼未消化的碎枸杞在水中依然泛着红红的颜色。

                                         （二）

婆婆感冒了，吃饭时打了个大大的喷嚏，我咕噜了一句“god bless you!”, 女儿叫道：“婆婆，上医院，上医院！”“上哪个医院？”我问道。“儿童医院！”女儿不假思索地回答。

                                         （三）

幼儿园对表现好的小朋友在额个上贴个红五星以示鼓励，女儿今天就得了一个，我刚回到家，她就湊上前来说，“爸爸上班辛苦了，我给你贴个红五星。”，说完，她在我的额上贴了个小小的红五星。

学位   石头城辑

一个刚进校的学生问老师说： “ 我什么时候可以拿到学位？ ” 他的老师回答： “ 当你大学毕业后觉得自己无所不知的时候，你可以拿到学士学位，当你觉得自己只是略有所知时，你可以拿到硕士学位，而当你发现自己一无所知时，你就可以拿到博士学位了 ” 。

道歉   石头城整理

有一位先生非常谦恭，一次在公共汽车上被人无意中踩了一下，对方赶紧道谦说： “ 对不起，对不起，我不小心踩了您的脚了。 ” 他却满脸愧色地答道： “ 啊，没关系，没关系，我耽误您的脚落地了。 ” 买 "盆"    友石

一个貌似华侨的美国人到一家中国商店买钢笔。他对售货员说： “ ｐｅｎ ” ，售货员递给他一个脸盆，他赶紧摇头，连声说：“No, No.”，售货员满脸疑虑地审视了一下脸盘，瞪了他一眼说： “ 才进的货，怎么就会 ‘ 漏 ’,你真是个‘老外 ’” 。

“外语”    友石

有个派头有点象华侨的顾客到友谊商店购物，售货员问他买什么，他说 :“Waimian shibu, li mian shi Kang ” ，售货员摇摇头表示不懂这句外语，于是分别用英语问道： “ 先生，我不明白您的话，您能说汉语吗？ ” 这位先生回答说： “ 我听不明白你的话，我要买的是枕头，只不过我刚才把要买的东西里外都讲透了。 ” 原来他要买的东西 “ 外面是布，里面是糠。 ”

因人而异   来自网络

有一艘国际航船遇险将要沉没，由于情况紧急，必须让其上的人员立即从大船跳至救生艇，可乘客们见有危险还在犹豫，这时船上大副出马，几句话就使他们如冲锋陷阵一般地跃入艇中。事后船长问大副有何高招，大副回答说： “ 因人而异，对英国说这是一项良好的体育运动，对德国人说这是命令，对苏联人讲这是革命行动，对意大利人说这是被禁止的。 ” “ 对美国人呢？ ” ，船长问，“ 我对他说： ‘ 你已经被保险了 ’”，大副答道。

American Scenes

The American economy can be better understood if you ponder the following:

A community built a new bridge. "Well,"residents said,"if we have a bridge we'd better have a watchman to keep an eye on things." Then someone said a watchman needed a salary, so they hired an accountant. He in turn pointed out the need for a treasurer. With a watchman,an accountant and a treasurer, they had to have an administrator to direct them. Residents appointed one.

Congress then voted a cut in funding. and personnel had to be cut back. So they fired the watchman.

by Arnold Fine in The Jewish Press

美国景象

如果仔细考虑了下面的小品，你就能更好地明了美国经济。

一个居民区要建一座新桥，居民们说： “如果我们有了一座桥之后最好雇个工人看管。

一些人说看管人得付工资，因此还得雇一个会计师，他们指出还需要一个出纳。有了一个看护人，一个会计师和一个出纳后，还需有一个行政人员指导他们，于是居民们指定了一个行政人员。

议会投标缩减开支，这就不得不裁减人员，于是把那个看管大桥的工人解雇了。

　National Characteristics

While we were waiting in the Swiss village of Chateaud'Oex to go by cable car to the top of a mountain, I noticed a sign printed in three languages. In English it said:"It is forbidden to pick the flowers." In French it said:"Those who love the mountains leave them their flowers."

by Mrs.L.A.Richardson

民族特性

当在瑞士的 Chateeaud' Oex 村等候乘登山览车的时候，我注意到一张用三种语言写的通告，英文是：请不要摘花 ” 。德文是： “ 禁止摘花 ” 。法文是：喜爱这些山峦景色的人们。让它们的花朵留下来在它们身边吧。”

Practice Makes Perfect

Two maiden ladies thought that awful things would happen to them if they got near a male. They even had a female cat they wouldn't let outdoors for the same reason.

Finally one of them got married andwent away on her honeymoon. A few days later the other received a post card. All it said was:"Let the cat out."

by Kendal lMorse

　完美来自体验

两个处女总是想如果他们与男子相处时对他们来说将会发生可怕的事情。她们有一只雌猫，由于同样的原因她们不让这只猫出门。

终于有一天她们中的一个结婚度蜜月去了，几天以后另一位小姐收到一张明信片，上面只写着四个字： “ 让猫出去 ” 。

Does it pay?

A couple of extras in the play were talking backstage at the end of the performance."What's the matter with our leading lady?" one actress asked. "She seems really mad about something."

"Oh, she's upset because she only received ninte bouquets of flowers over the footlights," the other woman answered.

"Nine!" exclaimed the first actress. "That's pretty good, isn't it ?"

"Yes," her friend replied, "but she paid for ten."

from reader's Digest

August, 1988

返回主页 www.friendstone.com 石头城